Vi sitter och väntar på en buss i Huddinge. Det regnar, vi sitter i busskuren. Vi har rest fem timmar och du är som vanligt det bästa resesällskapet. Intill oss sitter en dam och läser tidningen. Du filosoferar och tar ett varv runt kuren och kommer fram till mig med ett stort leende och glada, sprudlande ögon. Jaha och var har du varit? säger jag trots att jag vet. Jag har varit och kånkat! svarar du glatt. Jag ler och svarar: Jaha men vet du vad kånka betyder? Nja, att man varit och gått? Jag berättar om kånkat, att man får kämpa lite då man bär något. Du ler glatt och damen intill ler och säger: Det inte alltid är så lätt att använd orden rätt. Du ger dig ut på ett nytt varv, kommer fram till mig och jag frågar igen: Och var har du varit? Jag har varit och kånkat, säger du ännu en gång och jag ser buset lysa ur ögonen. Och vad har du kånkat på då? Då öppnar du handen och visar stolt upp en kapsyl. Den här! Nu skattar damen, jag och du högt tillsammans.

Hemma i vårt hus ska vi laga mat, du och jag. Vi ska göra korianderkyckling och du vill hjälpa till. Jag gör iordning och säger: Du får mortla koriandern. Vad är mokla? Jag visar dig morteln och du säger: Wow! Jag har aldrig moklat förut. Jag får inte mokla hos pappa. Stora leendet tar plats i mitt bröst. Funderar hur ofta den har hunnit vara framme. Nå men nu är det dags. Med stolthet och stor koncentration moklar du för fullt och säger att det ska du berätta för pappa. Jag svarar att om du ber om det får du säkert mortla där också. Inser sedan att ordet mortla nog inte finns i svenskan men du använder ju mokla så då är det ju lugnt!

Mamma tack för att du gjort den här fina middagen till oss. Du gör alltid fina middagar, säger du vid ett annat tillfälle. Det värmer till i bröstet. Tack vännen, vad glad jag är att du uppskattade den. Genast vill du pröva ordet och säger. Ja men pappas starkasås som han gjorde till grillningen igår uppskattade jag inte. Jag ler stort inombords och säger: Tyckte du den var för stark? Ja och det uppskattar jag inte. Jag frågade om hans kompis X tyckte om den. Ja den passade nog henne bättre.

Ditt ordförråd är stort och din lycka att använda för dig nya och välbeprövade ord är påtaglig, till och med de nya som jag ofrivilligt lyckas skapa… Vi skrattar mycket vid ordhanteringen men jag skrattar aldrig åt dig eller dina försök, inte högt i alla fall men med dig skrattar jag massor!

I vår tror jag det nya ord som fick dig att skratta mest och innerligast var komocka! Det var ett mycket roligt ord som du skrattade gott åt, länge.

Jag skulle vilja ha din hjärnas ordbehandlingsprogram, din nyfikenhet på ord, hur de smakar, låter, fungerar i praktiken och använda det själv i engelska. Det känns som om jag skulle bli ett engelskt språkproffs på ett kick. Har bara lärt mig ett nytt engelskt ord i sommar medan du lärt dig alla färgerna på engelska…

Att mokla eller inte mokla, det är frågan. :)

3 Aug 2015